Ci pensate? Gli inglesi quando ti salutano fanno "HI!", che per noi equivale ad un "Ciao!", "Heila!" "Salve!", o volendo anche "Come va?", ma foneticamente ti verrebbe da dire: "Ti sei fatto male?". Si perchè noi leggiamo "HI!" ma pronucciamo "Ahi!".
Ti immagini il contrario?! Quando ti pestano un piede o ti buchi con la spillatrice che dici un "Salve!", o quando ti casca il ferro da stiro caldo sul solito piede che urli "Ciaaaaoooo!!!", o se sbadatamente ti fai un bidet con l'acido muriatico e rimanendo senza fiato cacci un "Come staaateeeeeee!!!"?!
E loro? Si, dico gli inglesi, quando si fanno male, come funziona la cosa? "Ahi! - Hi! (risponde l'altro) - Noooo!, not 'hi!', bat 'ahi!' - What's? I don't understand. You did not want to greet to me? Villano!" (La traduzione l'ho trovata su google, non arrabbiatevi,.. volevo dire: "Cosa? Non capisco. Non intendevi salutarmi? Villano!). E così via... valli a capire 'sti ingresi!!
E vostra moglie (o marito, dipende dai casi, ...dalle scelte..!) che la mattina appena svegli vi caccia un "Ahi!" e voi non sapete se vuole salutarvi o se si riferisce al vostro sonno agitato e manesco? Oppure quando tornate tardi la sera e vostro marito (o moglie, dipende dai casi, ...dalle scelte..!) vi urla "Ahi!" e voi non sapete se vi sta accogliendo a modo suo o se sta per scaricarvi addosso la sua ira?!? Bhe, fatemi sapere... mi raccomando!
Ma come si dice, il mondo è bello perchè vario... si ma quanto?
Non resta che salutarvi con un "Ciao!" e assicurarvi che sono in ottima salute! (O no?)
Nessun commento:
Posta un commento